Cultural Echoes: Tracing the Deconstruction of Traditional Chinese Medicine Diagnostics through Two English Translations

Abstract

Jacques Derrida, the eminent French philosopher, delves into the profound realm of deconstruction, a concept rooted in the critique of structuralism within linguistics. Focused on the fundamental nature of translation, Derrida's exploration extends beyond linguistic philosophy, challenging the conventional understanding of language's capacity to precisely convey intended meaning. This abstract aims to unravel the essence of deconstruction, highlighting Derrida's assertion that language, rather than specifying fixed meanings, merely points towards associated concepts. Moreover, Derrida contends that meaning is a dynamic entity, undergoing constant transformations, substitutions, and renewals over time, existing as the unique interpretation of specific content without a steadfast or immutable "meaning." Derrida's deconstruction offers a paradigm shift in comprehending linguistic philosophy. The conventional belief that language serves as a stable conduit for precise meanings is disrupted by Derrida's assertion that language inherently lacks the ability to pin down singular, unchanging meanings. Instead, language operates as a system of references to concepts, with meanings perpetually in flux and subject to continuous evolution. This abstract emphasizes Derrida's departure from structuralist linguistics, positioning deconstruction as a critique that challenges the fixity of meaning within language. Derrida's perspective becomes crucial in understanding the fluid nature of meaning, prompting a reevaluation of linguistic assumptions and paving the way for a more dynamic interpretation of language and communication. In conclusion, this abstract encapsulates Jacques Derrida's exploration of deconstruction, unraveling its implications for linguistic philosophy. By challenging structuralist notions and emphasizing the fluidity of meaning, Derrida's deconstruction serves as a groundbreaking contribution to the understanding of language and its intricate nuances.